Il Fosso di Helm

Linguaggi

F

falas: le coste occidEntali del beleriand, a sud del nevrast. letteralmEnte, falas = “costa, spiaggia”. 

falastur: “signore delle coste” [ri571], nome di tarannon, dodicesimo re di gondor. composto formato da falas = “costa, spiaggia” e tur = “padrone, signore”, tenendo conto che la prima parte di un composto può essere mantenuta al singolare se il suo significato è chiaro. in effetti tur dovrebbe subire il mmo e divEntare dur, dando così falasdur, ma forse tur va interpretato come semplice suffisso. 

falathrim: gli elfi telerin delle falas, il cui signore era círdan. composto formato da falas = “costa, spiaggia” e dal suffisso –rim = “popolo, gEnte”, dove si ha l’incontro di consonanti s + r > thr; la traduzione dovrebbe quindi essere “popolo della costa”. 

fangluin: “barbablù” [rp421], un nano di nogrod. composto formato da fang = “barba” e luin = “azzurro” che non subisce il mmo come tutte le parole in l-; la traduzione dovrebbe quindi essere “barba azzurra”. 

fangorn: “barbalbero” [ri571], il più antico degli Ent e guardiano della foresta con lo stesso nome all’estremità sudoriEntale degli hithaglir. composto formato da fang = “barba” e orn = “albero (poetico)”; la traduzione dovrebbe quindi essere “barba-albero”. 

fanuidhol: “vettanubi”, monte negli hithaeglir a est del caradhras. composto formato da fan = “bianchezza delle nuvole”, ui = “sempre” e dhol < mmo irregolare di dol < dôl = “testa (di colli e monti)”, traducibile quindi con “testa sempre bianca come nuvole”, anche se dol dovrebbe subire il mmo corretto e divEntare nol, dando così fanuinol.  

fanuilos: altro nome di varda, la maggiore e più bella delle valier, sposa di manwë. composto formato da fan = “bianchezza delle nuvole”, ui = “sempre” e los < loss = “neve” (che non subisce il mmo come tutte le parole in l-), traducibile con “sempre bianca come nuvole e neve”. 

faramir: figlio minore di denethor ii, sovrintendEnte di gondor; capitano dei guardiani dell’ithilien, principe dell’ithilien e sovrintendEnte di gondor dopo la guerra dell’anello. composto apparEntemEnte formato da fara, probabilmEnte derivato da fara- = “cacciare” e mir < mîr = “gioiello” (che però dovrebbe subire il mmo e divEntare vir, ma spesso il mmo m > v è ignorato); la traduzione potrebbe quindi essere “gioiello della caccia”. però questo nome, potrebbe in effetti essere la storpiatura di faradir, cioè fara- = “cacciare” con il suffisso personale –dir < dîr = “uomo”, cioè “cacciatore”, anche se un cambiamEnto d > m è difficilmEnte spiegabile. 

felagund: “signore di caverne” [ri572; rp422; s413], nome di finrod dopo essersi stabilito nel nargothrond. composto formato da fela = “caverna” e gund < mmo di cund = “principe”; la traduzione dovrebbe quindi essere “principe della caverna”, ma si tenga conto che la prima parte di un composto può essere mantenuta al singolare se il suo significato è chiaro.  

fen hollen: porta sul versante occidEntale della sesta cerchia di mura di minas tirith. era mantenuta sempre chiusa e sorvegliata e veniva aperta solo in occasione dei funerali. formato da fen < fend = “soglia” e hollen < mmo di sollen = “chiuso”, participio passato di sol- = “chiudere”; la traduzioned dovrebbe quindi essere “soglia chiusa”. 

fenn fornen: altro nome di fen hollen. nome apparEntemEnte formato da fenn < fend = “soglia” e fornen = “settEntrionale” (che non subisce il mmo come tutte le parole in f-), traducibile quindi con “soglia settEntrionale”, anche se dovrebbe essere più usuale la forma fen fornen. 

fimbrethil: Entessa compagna di fangorn. composto formato da fim = “esile” e brethil = “betulla” che però dovrebbe subire il mmo e divEntare vrethil, dando così fimvrethil; la traduzione dovrebbe quindi essere “esile betulla”. 

finduilas: figlia di orodreth, catturata durante il sacco di nargothrond e uccisa dagli orchi ai guadi del teiglin; inumata nello haudh-en-elleth. composto formato da find = “treccia, ciocca di capelli”, ui = “sempre” e las < lass = “foglia, petalo” che non subisce il mmo come tutte le parole in l-; la traduzione è quindi difficile, ma potrebbe essere interpretata come “treccia sempre ornata di foglie”. nel sindarin della terza era dovrebbe essere più usuale la scrittura finnuilas. 

finglas: Ent, uno degli unici tre giunti nella tdm prima dell’oscurità ed ancor vivo ai tempi della guerra dell’anello. composto apparEntemEnte formato da fin = “capelli” e glas forma arcaica di las < lass = “foglia” che non subisce il mmo come tutte le parole in l-; la traduzione dovrebbe quindi essere “capelli di foglia”. 

forlindon: parte del lindon a nord del golfo di lhûn. composto formato da for < forod = “nord” e lindon che non subisce il mmo come tutte le parole in l-, traducibile quindi con “lindon del nord”. 

forlond: porto nel golfo di lhûn. composto formato da for < forod = “nord” e lond = “porto” che non subisce il mmo come tutte le parole in l-; la traduzione dovrebbe quindi essere “porto settEntrionale”. 

forlong: uomo di gondor, signore di lossarnach detto “il grasso”. condusse un contingEnte di truppe in difesa di minas tirith e morì trucidato dagli esterlings nella battaglia del pelennor. composto apparEntemEnte formato da for < forod = “nord” e long = “pesante” che non subisce il mmo come tutte le parole in l-; la traduzione dovrebbe quindi essere “pesante del nord” anche se il significato non è chiaro. 

fornost erain: “roccanorda dei re” [ri573], città númenoreana sulle colline settEntrionali dell’eriador, tarda capitale del regno di arnor dopo l’abbandono di annúminas. costruzione genitiva formata da fornost, vocabolo composto da forn = “nord”  e ost = “fortezza”, traducibile quindi con “fortezza settEntrionale” e erain = “re”; la traduzione dovrebbe quindi essere “fortezza settEntrionale dei re”. 

fornost: “fortezza settEntrionale” [s413], abbreviazione di fornost erain. composto formato da forn = “nord” e ost = “fortezza”, traducibile quindi con “fortezza del nord”. 

forochel:  penisola nell’estremo nordovest della tdm che si affaccia sul belegaer. composto probabilmEnte formato da forod = “nord” e chel < mmo di hel < heleg = “ghiaccio” con l’incontro d + ch > ch, traducibile quindi con “ghiaccio del nord”. 

forodwaith: gli uomini del nord. composto formato da forod = “nord” e waith < mmo di gwaith = “popolo, gEnte”, traducibile quindi con “popolo del nord”. 

forostar: “terre del nord” e “regione settEntrionale” [ri573], il promontorio settEntrionale di númenor. composto formato da for < forod = “nord” e ostar = “territorio di una città”, qui inteso forse in un senso più ampio. 

fuinur: un transfuga númenoreano che divenne potEnte tra gli haradrim alla fine della seconda era. composto apparEntemEnte formato da fuin = “tenebra, oscurità” e ur < ûr < mmo di gûr = “morte”, traducibile quindi con “morte della tenebra” o forse “morte tenebrosa”. la seconda parte del composto potrebbe anche essere ûr = “ampio”, dando così il significato di “ampia tenebra”.

Condividi su Facebook
 

Il Fosso di Helm