Il Fosso di Helm

cerca

Linguaggi

Prima della Battaglia al Fosso di Helm

Aragorn arriva, e si incontra con Legolas.

Legolas [ad Aragorn]: Le abdollen.
Aragorn [a Legolas]: Hannon le.

Legolas: Boe a hyn neled herain dan caer menig.
Aragorn: Si, beriathar hyn ammaeg na ned Edoras.
Legolas: Aragorn, nedin dagor hen ú-”erir ortheri. Natha daged dhaer.

Legolas: Sei in ritardo.
Aragorn: Grazie.

Legolas: “Ed essi dovrebbero essere... trecento contro diecimila.” [letteralmente: “Gli è necessario: [ci sono] 300 [dei nostri], contro 10,000 [dei loro]”
Aragorn: “Hanno più speranza di difendersi qui che ad Edoras” [lett: “Qui loro si difenderanno meglio che ad Edoras.”]
Legolas: “Aragorn, Non possono vincere questa battaglia. Moriranno tutti!” [lett: Aragorn, in questa battaglia [loro] non possono vincere. Essi saranno ammazzati.”] ...

Più tardi, mentre Aragorn si veste, Legolas appare, e Aragorn dice una frase in Sindarin dopo che Legolas si scusa con lui per prima.

Aragorn: Ú-moe edaved, Legolas

Aragorn: “Non c’è nulla da perdonare” l

e pron. “Tu”. abdollen agg. & pp. “tardi”; lett. “arrivato tardi” ; ab- “dopo, tardi” + dollen “arrivato” hannon v. pres. “Io ringrazio” boe v. pres. impersonal “è necessario” a prep. “a, verso”. hyn pron. masc. “essi”; pl di hon “egli”. neled num. “tre”. herain num. “centinaia”; pl. di haran “cento” dan avv. “contro”. caer num. “dieci” menig num. “migliaia”; pl. di meneg “mille” reperibile nel Sindarin Menegroth “Mille caverne”. si avv. “ora”. beriathar v. fut. “[essi] proteggeranno”; cfr. beria- “proteggere”. hyn pron. masc. “essi [in questo caso: loro stessi]”; pl di hon “egli”. ammaeg agg. “meglio” na prep. “a, verso”. ned prep. “nel”. nedin prep. “nella”. dagor n. “battaglia”. hen agg. “questa”. ned prep. “nel”. ú avv. “non”. “erir v. pres. “essi possono”. ortheri v. inf. “vincere”. natha v. fut. “sarà”. daged gerundio. “uccidendo”; cfr. dag- “uccidere”. dhaer agg. “grande” moe v. pres. impersonale “è necessario”. edaved gerundio. “scusando” 

 

• Sindarin - Traduzione dei testi in Sindarin
• Le iscrizioni sulle spade famose - dai film
• Traduzioni dei dialoghi del Film La Compagnia dell'Anello
• Traduzione dei dialoghi del film Le due Torri
  • Il dolore di Legolas
  • Prima di incontrare Gandalf
  • Sognando Arwen
  • Elrond e Arwen
  • La partenza di Arwen
  • Aragorn e Brego
  • Prima della Battaglia al Fosso di Helm
  • L’arrivo di Haldir
  • Istruzioni durante la Battaglia
  • L’urlo di battaglia dell’esercito di Sauron
• Sindarin - Dizionario etimologico dei nomi e toponimi - a cura di Alberto Ladavas
• La Lingua Nera
• Traduzione dei Nomi in Elfico (in preparazione)
• Khuzdul, la lingua dei Nani
• Lingua di Rohan
• Tavole di nomenclatura
• Varie Elfico
• Adûnaico - la lingua di Númenor
• La lingua dei Drúedain (Wose, Uomini selvaggi)