Il Fosso di Helm

cerca

Linguaggi

Dialogo a Lórien I

Haldir: mae govannen, legolas thranduilion.
legolas: govannas vîn gwennen le, Haldir o lórien.
Haldir: a aragorn in dúnedain istannen le ammen.
aragorn: Haldir.

Haldir: “benvenuto legolas, figlio di thranduil.”
legolas: “la nostra compagnia ti è debitrice, Haldir di lórien.” Haldir: “aragorn dei dúnedain, ci sei familiare (ti conosciamo).” aragorn: “Haldir”.

mae govannen “benvenuto, benincontrato” legolas thranduilion “legolas figlio di thranduil” govannas n. “compagnia” vîn pron. “nostra” gwennen pp. “[è] debitrice” le pron. “a te”. Haldir o lórien “Haldir di lórien”. a aragorn n. “ah aragorn”. in dúnedain n. “degli uomini dell’ovest”. istannen pp. “conosciuto”. le pron. “tu”. ammen pron. “a noi” 

 

• Sindarin - Traduzione dei testi in Sindarin
• Le iscrizioni sulle spade famose - dai film
• Traduzioni dei dialoghi del Film La Compagnia dell'Anello
  • Il prologo di Galadriel
  • Il grido di battaglia di Elrond
  • Arwen su Colle Vento
  • Prima dell’attacco al Bruinen – Parte I
  • Prima dell’attacco al Bruinen – Parte II
  • L’attacco al Bruinen
  • L’incantesimo del Bruinen
  • Le parole magiche di Elrond
  • Elrond presso la tomba di Gilraen
  • Aragorn e Arwen a Imladris
  • Il Concilio di Elrond
  • L’incantesimo del Caradhras
  • L’incantesimo del Cancello di Moria
  • Dialogo a Lórien I
  • Dialogo a Lórien II
  • Dialogo a Lórien III
  • L’avviso di Celeborn
  • L’addio di Galadriel
  • L’addio di Elrond
  • L’incantesimo sul tempo di Saruman
  • L’incantesimo di Gandalf ai Cancelli di Moria
  • L’addio di Galadriel
  • L’incisione sull’Anello
• Traduzione dei dialoghi del film Le due Torri
• Sindarin - Dizionario etimologico dei nomi e toponimi - a cura di Alberto Ladavas
• La Lingua Nera
• Traduzione dei Nomi in Elfico (in preparazione)
• Khuzdul, la lingua dei Nani
• Lingua di Rohan
• Tavole di nomenclatura
• Varie Elfico
• Adûnaico - la lingua di Númenor
• La lingua dei Drúedain (Wose, Uomini selvaggi)