Il Fosso di Helm

cerca

Linguaggi

Glamdring

 

 

 

 

Lingua dell’iscrizione: Sindarin

Metodo di scrittura: Cirth

"Glamdring Turgon aran Gondolin tortha gar a matha i vegil Glamdring gûd dae[dhe]lo[th], dam an Glamhoth"

Turgon Re [di] Gondolin brandisce, possiede e maneggia [la] spada Glamdring, nemica [del] reame di Morgoth, martello de [la] orda chiassosa.

O più semplicemente:

“Turgon, Re di Gondolin, brandisce, possiede e maneggia la spada Glamdring, nemica del reame di Morgoth, martello degli Orchetti”

aran n. “re”.

tortha v. “[egli] maneggia, brandisce”; cf. tortha- “brandire”.

gar v. “[egli] possiede”; cfr. gar- “tenere, avere”.

matha v. “[egli maneggia]”; cfr. matha- “carezzare, sentire, utilizzare, maneggiare”.

vegil n. “spada”; forma lenita di megil.

gûd n. “nemico”

daedheloth n. “Reame di Morgoth” lit. “grande paura”; cfr. daer “grande”, mut. dheloth è la forma lenita di deloth “ripugnanza”. E’ interessante che nell’iscrizione questo nome è trascritto come daelo. Potrebbe essere un’omissione intenzionale per non invocare il nome impronunciabile.

dam n. “martello”.

an prep. “a, per”.

Glamhoth n. “orda chiassosa; Orchetti”. 

 

• Sindarin - Traduzione dei testi in Sindarin
• Le iscrizioni sulle spade famose - dai film
  • Pungolo
  • Glamdring
  • Coltello da caccia di Aragorn
  • Spada di Arwen
  • Aiglos, la lancia di Gil-galad
  • Narsil, la spada di Aragorn
• Traduzioni dei dialoghi del Film La Compagnia dell'Anello
• Traduzione dei dialoghi del film Le due Torri
• Sindarin - Dizionario etimologico dei nomi e toponimi - a cura di Alberto Ladavas
• La Lingua Nera
• Traduzione dei Nomi in Elfico (in preparazione)
• Khuzdul, la lingua dei Nani
• Lingua di Rohan
• Tavole di nomenclatura
• Varie Elfico
• Adûnaico - la lingua di Númenor
• La lingua dei Drúedain (Wose, Uomini selvaggi)