Il Fosso di Helm

cerca

Linguaggi

L' iscrizione in Ithildin sulle Porte di Moria

Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant: Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin.

La famosa iscrizione in Ithildin sulle Porte di Moria. Tradotta nel testo con: “Le Porte di Durin, Re di Moria. Dite, amici, e entrate. Io, Narvi, le feci. Celebrimbor di Eregion tracciò questi segni”, ma l’originale inglese porta ad una traduzione diversa e più fedele all’originale Sindarin, da me qui riportata:

“Le Porte di Durin, Re di Moria. Parla, amico, e entra. Io, Narvi, le feci. Celebrimbor di Eregion tracciò questi segni”.

La prima frase è costituita da due costruzione genitive, formate da ennyn = “cancelli” (singolare annon) dal nome proprio del Nano Durin, da aran = “re” e dal nome proprio di Moria, e si traduce quindi con “Cancelli di Durin, Re di Moria”.

Segue poi la seconda frase, formata dall’imperativo pedo = “parla!” (derivato dal verbo ped- = “parlare”), dal sostantivo mellon = “amico”, dalla congiunzione a = “e” e da un altro imperativo, minno = “entra!” (derivato dal verbo minna- = “entrare”); la sua traduzione è quindi: “Parla, amico, e entra!”. In effetti mellon, come oggetto del verbo pedo, dovrebbe subire il mmo e diventare vellon, ma spesso il mmo m > v non è usato. Questo mancato mmo è oggi molto dibattuto, perché secondo molti studiosi di Sindarin, è il motivo per cui Gandalf non comprende subito quale sia la parola da pronunciare per aprire le Porte di Moria, e fu consciamente voluto da Celebrimbor e Narvi.

La terza frase è formata dal pronome im = “io”, dal nome proprio del Nano Narvi, dal pronome hain = “loro, essi” e dalla terza persona passata echant = “feci” (derivato dal verbo echad- = “fare”), e va quindi tradotto letteralmente con “Io, Narvi, feci loro” cioè “Io, Narvi le feci”. La quarta e ultima frase è formata dal nome proprio del Noldo Celebrimbor, dalla preposizione o = “da, di”, dal nome proprio geografico Eregion, dalla terza persona passata teithant = “tracciò, scrisse” (derivata dal verbo teitha- = “tracciare, scrivere”), dal mn i thiw < in tiw, con l’articolo in = “le” e tiw < tîw = “lettere” (singolare têw) e dall’aggettivo hin = “queste” (singolare invariato), posto dopo il sostantivo a cui si riferisce come usuale; la traduzione è quindi: “Celebrimbor di Eregion tracciò le lettere queste” o correttamente “Celebrimbor di Eregion tracciò queste lettere”. In effetti hin, come aggettivo, dovrebbe subire il mmo e diventare chin.

 

• Sindarin - Traduzione dei testi in Sindarin
  • Il grido di battaglia della Casa di Hador
  • L’imprecazione di Tuor rivolta ad un accampamento di Orchi
  • L’esclamazione di Voronwë quando scorse le pareti degli Echoriath
  • Il lamento di Gilraen a suo figlio Aragorn
  • Ai na vedui Dúnadan! Mae govannen!
  • L’incitamento di Glorfindel al proprio cavallo
  • La canzone che Frodo ascolta nel Salone del Fuoco di Imaldris
  • L’incantesimo di Gandalf contro i Lupi mannari
  • L' iscrizione in Ithildin sulle Porte di Moria
  • L’invocazione di Gandalf per far aprire le Porte di Moria
  • L’esclamazione di Gandalf incollerito, mentre colpisce le Porte
  • L’ispirata invocazione di Sam nella tana di Shelob
  • L’esclamazione con cui furono salutati i Portatori dell’Anello
  • La lettera del Re
• Le iscrizioni sulle spade famose - dai film
• Traduzioni dei dialoghi del Film La Compagnia dell'Anello
• Traduzione dei dialoghi del film Le due Torri
• Sindarin - Dizionario etimologico dei nomi e toponimi - a cura di Alberto Ladavas
• La Lingua Nera
• Traduzione dei Nomi in Elfico (in preparazione)
• Khuzdul, la lingua dei Nani
• Lingua di Rohan
• Tavole di nomenclatura
• Varie Elfico
• Adûnaico - la lingua di Númenor
• La lingua dei Drúedain (Wose, Uomini selvaggi)