Il Fosso di Helm

Linguaggi

L’invocazione di Gandalf per far aprire le Porte di Moria

annon edhellen, edro hi ammen! fennas nogothrim, lasto beth lammen!

l’invocazione di gandalf per far aprire le porte di moria.
la traduzione non è fornita ma dovrebbe essere:
“cancello elfico, apriti adesso per noi! via d’acceso del popolo dei nani ascolta la parola della nostra lingua!”.

questa invocazione è formata da due frasi che analizziamo separatamEnte. la prima è formata dal sostantivo annon = “cancello”, dall’aggettivo edhellen = “elfico”, dall’imperativo edro = “apriti!” (derivato dal verbo edra- = “aprire”), hi = “ora, adesso”, e dal pronome ammen = “per noi”, ed è quindi traducibile con: “cancello elfico, apriti adesso per noi!”.

la seconda frase è formata dalla costruzione genitiva di fennas = “via d’accesso” e nogothrim = “nani”, dall’imperativo lasto = “ascolta!” (derivato dal verbo lasta- = “ascoltare”), dal sostantivo beth < mmo di peth = “parola” (come giusto essendo l’oggetto di un verbo) e da lammen, vocabolo apparEntemEnte composto da lam = “lingua” con l’aggiunta del suffisso aggettivale –men = “del nostro” (formato dal suffisso pronominale –m = “noi” e dal suffisso aggettivale –en, come in ammen = “per noi”). la traduzione è quindi: “via d’accesso dei nani, ascolta la parola della nostra lingua!”.

Condividi su Facebook
 

Il Fosso di Helm