Il Fosso di Helm

cerca

Linguaggi

Il lamento di Gilraen a suo figlio Aragorn

onen i-estel Edain, ú-chebin estel anim.

 il linnod, o lamento, che gilraen disse a suo figlio aragorn l’ultima volta che lo vide, tradotto in una nota a piè di pagina con:
“ho dato la speranza ai dúnEdain, non ne ho conservata per me [stessa]”.

questo linnod è formato da due parti che analizziamo separatamente.
la prima è formata da onen, probabile prima persona passata irregolare del verbo onna- = “generare, causare” (quella regolare sarebbe onnen), traducibile quindi con “generai, causai”, e dalla costruzione genitiva costituita da i = “il”, dal sostantivo estel = “speranza” e dal sostantivo Edain = “uomini (delle tre case)” (singolare adan); la traduzione dovrebbe quindi essere: “generai la speranza degli uomini”.

la seconda parte è formata dal presente ú-chebin = “non conservo”, costituito dal prefisso negativo ú- e da chebin < mmo di hebin= “tengo, conservo” (derivato dal verbo heb- = “tenere, conservare”), dal sostantivo estel = “speranza” e dal pronome anim = “per me stesso”; la traduzione dovrebbe quindi essere: “non conservo speranza per me stessa”.

 

• Sindarin - Traduzione dei testi in Sindarin
  • Il grido di battaglia della Casa di Hador
  • L’imprecazione di Tuor rivolta ad un accampamento di Orchi
  • L’esclamazione di Voronwë quando scorse le pareti degli Echoriath
  • Il lamento di Gilraen a suo figlio Aragorn
  • Ai na vedui Dúnadan! Mae govannen!
  • L’incitamento di Glorfindel al proprio cavallo
  • La canzone che Frodo ascolta nel Salone del Fuoco di Imaldris
  • L’incantesimo di Gandalf contro i Lupi mannari
  • L' iscrizione in Ithildin sulle Porte di Moria
  • L’invocazione di Gandalf per far aprire le Porte di Moria
  • L’esclamazione di Gandalf incollerito, mentre colpisce le Porte
  • L’ispirata invocazione di Sam nella tana di Shelob
  • L’esclamazione con cui furono salutati i Portatori dell’Anello
  • La lettera del Re
• Le iscrizioni sulle spade famose - dai film
• Traduzioni dei dialoghi del Film La Compagnia dell'Anello
• Traduzione dei dialoghi del film Le due Torri
• Sindarin - Dizionario etimologico dei nomi e toponimi - a cura di Alberto Ladavas
• La Lingua Nera
• Traduzione dei Nomi in Elfico (in preparazione)
• Khuzdul, la lingua dei Nani
• Lingua di Rohan
• Tavole di nomenclatura
• Varie Elfico
• Adûnaico - la lingua di Númenor
• La lingua dei Drúedain (Wose, Uomini selvaggi)