Il Fosso di Helm

Linguaggi

Ai na vedui Dúnadan! Mae govannen!

l’esclamazione di glorfindel quando incontra Aragorn sulla via per imladris.

la traduzione completa non è fornita, ma la seconda frase è tradotta in [lrit347] con “ben incontrato!”, per cui la traduzione di tutta l’esclamazione dovrebbe essere:

 “ah, finalmente, uomo dell’ovest! ben incontrato”.

la prima frase è composta da ai, probabilmente un evocazione traducibile con “ah”, dalla preposizione na = “a”, dall’aggettivo vedui < mmo di medui = “ultimo” e dúnadan = “uomo dell’ovest”.

la seconda frase è formata dall’avverbio mae = “bene” e govannen = “incontrato”, participio passato del verbo govad- = “incontrare”. la traduzione letterale dovrebbe quindi essere:

 “ah, all’ ultimo uomo dell’ovest! ben incontrato!”.

Condividi su Facebook
 

Il Fosso di Helm