Il Fosso di Helm

Linguaggi

I sette nomi di Gondolin

foto

nel libro i racconti perduti c'è il lungo racconto la caduta di gondolin, scritto da tolkien in gioventù e che rappresenta l'unica narrazione completa della distruzione della città nascosta di Turgon.

nel racconto, quando tuor e voronwë giungono a vedere gondolin, tuor chiese che gliene venissero detti i sette nomi, e la guardia (che in seguito sarebbe diventata il personaggio di elemmakil o echtelion) gli rispose:

"si dice e si canta:
'sono chiamata gondobar e gondothlimbar, città di pietra e città degli abitanti nella pietra;
ho nome gondolin, la pietra di canto, e gwarestrin, la torre di guardia, o gar thurion il luogo segreto, poichè sono celata agli occhi di melko;
ma quanti più mi amano mi dicono loth, perchè sono come un fiore, oppure anche lothengriol, il fiore che sboccia nella piana.'
"

qui (e solo qui) ci vengono detti i "sette nomi" a cui si fa riferimento nel silmarillion; essi sono in una forma precoce di elfico, nè tutto sindarin, nè quenya.

qui darò una disamina della formazione dei "veri" nomi quenya e sindarin che avrebbe dovuto avere gondolin mantenendo gli stessi significati.

partiamo dal primo nome: il significato è "dimora di pietra", rapportabile in quenya come ondomar e in sindarin come gondbar o gonnbar.

il secondo nome è "dimora degli abitanti nella pietra", rendibile in quenya come ondorimbëmar e in sindarin come gondrimbar.

il terzo è "pietra di canto": qui i nomi esistono per certo e sono il quenya ondolindë e il sindarin gondolin.

il quarto nome è "torre di guardia": penso che una buona forma quenya possa essere tír-mindon e in sindarin gwareth-minas o, ovviamente, minas-tirith.

ora passiamo al quinto nome, che è "luogo segreto", in quenya è forse nulda-nómë, mentre in sindarin thurigardh.

il sesto dei nomi è "fiore": qui è semplice, siccome in quenya è lótë e in sindarin loth.

infine il settimo nome è "fiore nella pianura" traducibile col quenya lótëlára e col sindarin ladenloth.

probabilmente se tolkien avesse continuato il racconto di tuor contenuto nei racconti incompiuti, questi sarebbero stati i nomi elfici di gondolin. sono comunque pronto a ricevere consigli e suggerimenti.

articolo aggiornato al 11 novembre 2007

Condividi su Facebook
 

Il Fosso di Helm